جمال الدين محمد الخوانساري
324
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
2740 ايّاكم والغلوّ فينا ، قولوا : انّا مربوبون واعتقدوا في فضلنا ما شئتم . بپرهيزيد از تجاوز كردن از حدّ در ما ، بگوئيد كه ما پرورده شدهايم واعتقاد كنيد در افزونى مرتبهء ما آنچه را خواهيد ، مراد به « ما » آن حضرت وساير ائمّهاند صلوات اللّه وسلامه عليهم ، ومراد به « تجاوز كردن از حدّ در بارهء ايشان » اين است كه گمان الوهيّت بعضي از ايشان كنند چنانكه اشاره باين معنى فرمودهاند باين كه « بگوئيد كه ما پرورده شدهايم » يعنى مخلوقيم وحق تعالى پروردگار ماست ، وبعد از آن اعتقاد كنيد در فضيلت وافزونى مرتبهء ما آنچه را خواهيد يعنى بألوهيّت قائل مشويد مانند غاليان لعنهم اللّه ، وديگر بهر فضلى كه خواهيد اعتماد كنيد زيرا كه هر فضلى كه در بارهء ايشان اعتقاد شود حقّ است وزيادة بر آنند . 2741 ايّاكم وتحكّم الشّهوات عليكم فانّ عاجلها ذميم وآجلها وخيم . بپرهيزيد از بزور حكم كردن خواهشها بر شما ، پس بدرستى كه حاضر خواهشها نكوهيده است ، وآيندهء آنها گران است ، يعنى در دنيا سبب نكوهش ومذمّت مردم است ودر آخرت باعث عذاب گران . 2742 ايّاكم والبطنة فانّها مقساة للقلب مكسلة عن الصّلوة مفسدة للجسد . بپرهيزيد از پرى شكم پس بدرستى كه آن محلّ درشتى وسختى دل است وجايگاه كاهلي از نماز وجاى فاسد شدن بدن ، يعنى سبب اين أمور مىشود ، وممكن است كه هر يك از « مقساة » و « مكسله » و « مفسده » بكسر ميم خوانده شود وترجمه آن باشد كه « بدرستى كه آن آلت درشتى وسختى دل است وآلت كاهلي از